Strike Back - s04e03
Plikt.
Medfølelse.
Konflikten mellom disse to definerer en Yakuza.
Den definerer enhver kriger.
Crystal meth'en vår ble ødelagt av Seksjon 20.
Men avtalen min med Shiro vil bli oppfylt.
En ny forsendelse vil være her innen 48 timer.
Det blir ingen handel.
Sønnen min er ung og dum.
Han overskred myndigheten sin ved å gå med på det.
Det dere ber oss om er galt.
Uten ære.
Som kumicho av syndikatet, kan jeg ikke gå med på det.
Vi er ferdige her.
Nå er du kumicho.
Ikke hvis rådet får høre om sviket mitt.
Levér det du lovet,
og syndikatet ditt vil bli det mektigste i Sørøst-Asia.
Fortell folkene dine at Seksjon 20 gjorde dette,
og at din fars dødsfall må hevnes.
St. Carlos medisinske spa
Hvor raskt kan vi få resultatene?
Jeg burde ha noe senere i dag.
Hva gjør du? Du kan ikke gå inn dit.
Liket av mannen min skal flys tilbake til England.
- Mei. - Philip.
Jeg prøvde å kontakte deg. Beklager, dette var min avgjørelse.
Tror du ikke at Robin døde av skadene sine?
Ingenting er sikkert, men Obduksjonen burde gi oss noen svar.
Mei, utenrikskontoret har signert for dette. Men jeg vil gjerne ha din tillatelse.
Hva enn du mener er nødvendig.
Og Lawan?
Hun blir tatt hånd om.
Fortell oss om Lee Dae-Ho.
Jeg vet ikke hvem det er.
Han er en agent for Kontor 39.
Vi tror at ambassadebombingen var en opptakt til det de planlegger.
Her.
Lee Dae-Ho. Nordkoreansk agent.
Og vi har overvåkningsvideo der, nær bygningen til Kontor 39.
- Du jobber for Lee. - Nei.
Men du har åpenbart truffet ham.
Jeg møter mange mennesker.
Men jeg ante ikke hvem han var.
Tull. Han var terrorist og dopselger.
- Snakk med oss, Lawan. - Hei, Scott.
Lawan.
Kanskje du ble for involvert i noe.
Kanskje du fant ut ting det ikke var meningen at du skulle.
Men hvis du ikke begynner å være ærlig med oss...
Vil dere beskytte meg hvis jeg snakker?
Hvis du forteller sannheten. Ja.
Jeg ga informasjon til Kontor 39.
Om hva?
Fosterne. Dere. Alt.
Hvorfor hjelpe nordkoreanerne?
De er mitt folk.
Da vet du hva de har planlagt.
Jeg vet bare at Foster var ment å dø i angrepet, og når han overlevde,
ga Lee meg ordre om å drepe ham.
Jeg stiller ikke spørsmål, jeg følger bare ordre.
Sjef?
Hun blunket knapt da vi knyttet henne til Lee.
Men å bare tilstå alt på den måten...
Hvorfor?
DEN BRITISKE AMBASSADØRBOLIGEN
- Hallo? - Mei.
- Philip. - Lawan tilsto.
Herregud. Alt?
Hør her, jeg ville ikke vanligvis be om dette, men...
Vil du at jeg skal komme bort?
Det kan hjelpe med å bekrefte noe av det hun sier.
BELIGGENHET FUNNET
- Jeg sender en bil. - Greit.
Hun har gitt dere beliggenheten til Seksjon 20?
Mennene våre står klare
Så hva venter dere på?
Tilgi at jeg spør
Hvorfor skulle britiske soldater
myrde faren din?
Det er ikke viktig
Vår eneste plikt er å hevne ham
Jeg tror du og Finn vil komme godt overens.
Tror du?
Jeg håper det.
Hva er det?
Det høres litt sprøtt ut.
Men...
Jeg følte alltid at jeg ville dra hjem.
Nå kommer hjem til deg.
Ja.
Kom her.
Du føles som hjemme for meg.
Og når dette er over skal jeg ta deg ut på middag, danse.
Hva?
- Danse? - Ja.
Jeg har sett deg danse.
Ja.
Bare tilbring litt tid med sønnen din. Greit?
Det er det viktige nå.
Hvorfor prøver Lawan å tiltrekke seg all oppmerksomheten vår?
Hva med dette?
Hva hvis det var en annen nordkoreansk agent i ambassaden?
Hva hvis Robin ble drept så han ikke kunne hjelpe oss å finne ut hvem det er?
Spør henne hvordan hun drepte ham.
Martinez?
Ja. Patologi.
Det haster.
Finn?
Damien?
Du får pengene dine, slutt å mase!
Samme det.
Oberst Locke...
Ja.
Jeg har bare de midlertidige resultatene fra toksikologirapporten,
men mistankene våre stemmer.
Det er spor av kaliumklorid i blodet.
Det var det som utløste hjerteattaket.
Noen drepte ham.
Og leveransesystemet?
Injeksjon?
Det er mulig, ja.
Når?
Gitt mengden i blodet,
kan ambassadøren ha fått hjertestans innen få minutter.
Robin Foster ble forgiftet
etter at vi hadde arrestert Lawan.
Og den eneste som var sammen med ham var kona hans.
Hvordan visste du at jeg ville være der?
Moren din fortalte meg det.
Hun ringte. Sa du hadde problemer.
Fløy ut hit for å finne meg.
Hun er nokså forbannet på deg, forresten.
Ta det med ro, jeg kan håndtere det.
Jeg har dem
Jeg vet at dette er rart for oss begge.
Greit?
Jeg vet ikke hva moren din fortalte deg om det som skjedde mellom oss...
Hun ble gravid. Du stakk.
Er det en grei oppsummering?
Ja.
Ta på deg bilbelte, Finn.
Ta på deg bilbelte.
- Ta på deg det jævla bilbeltet. - Herregud.
Nå!
Vent.
Jeg skal ordne det.
Garland. Helvete.
Mikey. Det er meg. Jeg er i bilen med Finn.
Jeg blir beskutt.
Faen.
Hva er det?
- Ned med hodet. - Hva?
- Damien, hva faen? - Ned med hodet.
Vindu.
Martinez, Michael, snakk med meg.
Jeg har det bra, men Lawan er nede.
Jeg er her. Garland er truffet.
Granat.
Faen.
Faen!
Helvete, Jeg har en som prøver å stikke av her.
Fang ham, Michael.
Hold deg nede!
Forbanna dritt. Vi må ut herfra. Få av deg det beltet.
Herregud.
- Sånn. - Faen.
Greit.
Vi har dem
Etter dem, fort!
Beveg dere! Nå!
Kom igjen. Vi må bevege oss, Finn. Fortsett å bevege deg.
Gå!
Henden
Vis meg hendene dine.
Dra til helvete.
Gaijin, du drepte min kumicho.
Gi meg telefonen din.
Telefonen din.
Jeg vil se hvem du snakker med. Gi meg telefonen din.
Splinten er merket med etternavnet "Takagi".
- Jeg kommer inn. Klart? - Ja. Bra.
Disse typene er sannsynligvis fra Yakuza-syndikatet basert i Kyushu.
Et av de mektigste i Japan.
De samarbeider med Kontor 39.
De tror vi drepte sjefen deres.
Mike, jeg er så lei for det.
Helvete. Scott...
Mikey, det er meg.
Jeg er i bilen med Finn. Jeg blir beskutt.
De traff Scott.
Faen.
Hva er det?
- Ned med hodet. - Hva? Damien, hva faen?
Ned med hodet.
- Gå og finn ham. - Ja. Mottatt.
- Martinez? - Ja.
Vi plukker opp Mei.
Det siste signalet fra Scotts telefon var 15 km vest herfra.
Greit, kom igjen.
Vi kommer for å møte Mei.
Beklager, sir.
Mrs. Foster venter ikke gjester i dag.
Selvfølgelig ikke.
Tan, det er greit, de kan komme inn.
Er hun der inne?
Mei er oppe, hun har hodepine.
Er alt i orden?
Pakk en veske, gjør deg klar til å dra.
- Forstår du? - Nei. Hva foregår?
Gjør om jeg sier.
Chloe, du må stole på meg, ok?
Den sier at han er her.
Faen.
Nei.
- Michael... - Faen.
Michael...
Greit, kom igjen.
Jeg forventet ikke å se deg her.
Det gjorde du nok ikke.
Var det alltid planen å drepe ham?
Drepe hvem?
Hva er det du sier?
Nei, ikke.
Ikke.
Det er over, Mei.
Du skremmer meg.
Hvorfor sier du dette?
Fordi jeg vet at du drepte ham.
Og alle de årene trodde han at du elsket ham.
Vær så snill...
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Nei. Ikke kom nærmere.
Jeg vet hva du er.
Du har ingen anelse.
Hva skjer?
Mei, hva... Hva gjør du?
Hun vil være død før du når den.
Vær så snill, Mei.
Mei...
Ikke Chloe.
- Mei! - Neil
Redd henne eller ta meg.
Ditt valg.
Det går bra, hun gjorde det ikke. Kom her.
Ingen lik. Ingen tegn til skader.
Ja, sjef? Ja, det er oss.
Vi har funnet Scotts Jeep.
Og Scott?
Han er ikke her. Ber om tillatelse til å lete etter ham.
Nei, jeg trenger dere her. Mei står bak alt sammen.
Og hun er på flukt.
Ja, det er mottatt.
Han vil ha oss tilbake.
Det kan vente. Vi må finne Scott.
Hva hvis Yakuzaen tok ham?
Da er Mei vår beste sjanse til å få ham tilbake.
Kom igjen.
Nå har i det minste fienden et ansikt.
Uansett hva hun heter, ble hun innskrevet på Cambridge University
da hun var 18 år som japansk statsborger.
Og før det,
absolutt ingenting.
Så hun må ha vært del av spionasjeprogrammet.
Fratatt identiteten
og trent opp til å snakke, kle seg, tenke
og leve som en annen.
Hun er ikke terrorist, hun er en høyt motivert agent
med et oppdrag hun har vist utrolig dedikasjon til.
Så lenge vi ikke vet hva oppdraget er
og hvorfor hun gjør forretninger med Yakuzaen,
ligger vi et skritt bak henne og sjefene hennes fra Nord-Korea.
Hun brukte Yakuzaen for å nå oss,
-la oss bruke dem for å nå henne. - Enig.
Hva vet vi?
I følge Yakuzaens nettside
ble deres kumicho, Takagi, funnet død i morges.
KOKURA FORSIKRINGSTJENESTER
Nettsiden deres?
Tenk Price Waterhouse Cooper, bare med AK'er og deres egen fanavis.
Hvis kumicho'en deres er død, hvem tar over?
Shiro.
Han har drevet Thai-organisasjonen de siste fem årene.
Han er Takagis sønn og, hvis rådet godkjenner det, etterfølgeren hans.
Du mislyktes.
Locke er fortsatt i live, og mens du leker krig her...
Vi påførte dem store tap.
Vi kjøpte oss tiden vi trenger.
Utvekslingen må forskyndes.
Jeg har snakket med folkene mine, dopet vil være her i morgen.
- Hvis du ikke kan levere det jeg trenger... - I morgen.
Arranger det
- Oberst? - Ja?
Jeg har noe.
Medlemmer av syndikatet som ankommer Krabi for noen timer siden.
Shiro og syndikatet har kontorer der.
Han som møter dem er Akiyama,
Shiros høyre hånd, underlederen for Thai-operasjonen.
Til høyre er Ito, selskapets regnskapsfører.
Han møter rådet og går gjennom regnskapet.
Finner vi Shiro, finner vi Mei. Vi må rekke et fly.
Er de fortsatt etter oss?
Ja.
Sannsynligvis.
Vi må finne en telefon.
Jeg må finne laget mitt.
Hvorfor prøver de å drepe deg?
Jeg vet ikke. Sannsynligvis på grunn av jobben min.
- Fordi du er IT-konsulent? - Det er jeg ikke.
Var det det moren din fortalte deg?
Jeg er soldat, Finn.
- Seriøst? - Ja.
Det er jeg-
Tidligere i den amerikanske hæren. Sersjant Damien Scott.
Spesialstyrkene. Delta.
CIA.
Og nå jobber jeg for britisk etterretning.
Forventer du at jeg skal tro på det?
Ser jeg dum ut?
Nei.
Så hva tror du jeg jobber med?
Kom igjen.
Du er i Bangkok på forretningsreise.
Du har en 9mm i hanskerommet...
- Ja. -...og gangstere
prøver å drepe deg. Det er opplagt.
Hva?
Du selger dop.
Der tar du grundig feil.
Du sa vi må bevege oss, og det burde vi.
Det betyr ikke at vi må snakke.
KRABI, SØR I THAILAND
Null, målet er i aktivitet.
KOKURA FORSIKRINGSTJENESTER
Vel?
De er her
Han har gått inn.
Mine herrer.
Takk for tiden deres.
Vær så snill.
Vår felles venn skryter av deg.
Jeg er takknemlig for at han satte oss i forbindelse.
Det er en ære å være her.
Så når får vi møte sjefen din?
Mister Shiro tar ikke denne type møter.
Dere forhandler med meg.
Jeg forhandler med ledere, ikke undersåtter.
Da blir det kanskje ikke noen forretninger.
Det er lett å finne smuglere.
Ikke som oss.
Jeg vil unnskylde min venn.
Han er britisk.
Men han har et poeng.
Du kjenner ryktet vårt,
og du vet hva vi kan tilby din organisasjon her.
Stor utvidelse.
Å få meth inn på det amerikanske markedet og lenger.
Det er enkelt.
Våre våpen kommer østover, deres meth går vestover.
Dette er en multimillion-dollar-avtale.
Respekt går begge veier.
Unnskylder du deg for meg igjen, kutter jeg ballene av deg.
Tror du at de kjøper en bil?
Jeg tror de er noen andres problem nå.
Jeg synes det er et godt tilbud. La oss sjekke interiøret.
Hei, det er noe galt her. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Ja, sir, kan jeg hjelpe deg?
Ja, det er rart, jeg bare åpnet døra og den bare...
God ettermiddag.
Richmond, min venstre.
Oi.
Hold dere nede.
Kom her.
Har jeg oppmerksomheten din nå?
Vet du hvem jeg er? For jeg vet hvem du er.
Dra til helvete.
Jeg vet du jobber for Mei Foster. Jeg vet at hun beordret oss drept.
Nå skal jeg stille deg et veldig enkelt spørsmål,
og du skal svare meg.
Hvor er hun?
Dra til helvete!
Hvis du ikke svarer, skal jeg brenne ned hele verdenen din.
Kontakt!
Helvete.
Faen.
- Skjønner du, Richmond? - Ja.
Se meg i øynene. Dette er din siste sjanse. Jeg er seriøs her.
Hvor er Mei Foster?
Vi må stikke!
På øya.
Bra. Faen.
Hold deg nede, Richmond.
Kom igjen.
Beveg deg nå.
Kom igjen.
Britene angrep kontorene
Faen.
Gjem deg. Under vannet. Kom deg under.
Finn. Kom hit.
Hold deg nede.
Gå.
Vel, mye av det er regnskap for de lovlige selskapene deres
og Kokura-stiftelsen.
Som er?
Det er en Veldedig institusjon stiftet av Shiros far.
Støtte til utviklingsland, nødhjelp.
Vent, jeg har et fond i Shiros navn, brukt til å kjøpe eiendommer i Thailand.
Fire i Bangkok og en på en privat øy utenfor kysten her.
Mine damer og herrer, vi har en vinner.
Bra jobbet.
Og hvis Shiro er der, er Mei der også.
Dette er for Damien. Vi tar henne ut.
Rådet er gamle menn.
Alt som står mellom deg og det som er rettmessig ditt.
Han forringet deg.
Undergravde deg.
Ville ikke at sønnen skulle overskygge ham.
Noen ganger må vi handle bestemt for å bryte oss fri fra fortiden
og finne fremtiden vår.
Det har blitt arrangert.
Du får det du ønsker.
Unnskyld meg
Rådet venter
Gaijin-smuglerne møter deg etterpå
Møter vi sterk motstand, trekker vi oss tilbake. Forstått?
Mottatt.
Beærede medlemmer av rådet
I dag har vi noe å diskutere
- Flytter. - Flytt.
Det sørges over din fars bortgang
Men det er ting vi må snakke om i detalj
Det betyr ikke at du vil
etterfølge ham
Jeg forstår
Men jeg håper å kunne overbevise rådet
Slapp av.
I løpet av noen timer
vil nordkoreanerne ha det de ønsker
Du har ikke myndighet til det
Dette er nye tider!
Det er Ito, regnskapsføreren.
Jeg ordner det.
Du vet at hvis du mislykkes
vil du betale prisen
Jeg vil stå ansvarlig
ved min egen hånd
Reis deg.
Du skal fortelle meg hva syndikatet har
som nordkoreanerne ønsker så sterkt, ellers er dine dager som Yakuza-mann talte.
Jeg bare gjør papirarbeidet.
Og hva sier papirene?
Døra er låst.
Helvete.
Kontakt.
Richmond. Beveg deg.
Kommer til deg, sjef.
Få dem ut herfra!
Jeg har informasjonen.
Bravo En, vi har informasjonen. Uttrekning nå.
Hei. Sett deg.
Tror du ikke du burde få sjekket det?
La oss komme oss ut. Dette er på trynet.
Bravo En, vi drar tilbake for å sikre uttrekning.
Ja, det er mottatt.
Går til venstre.
Kom igjen, Shiro. Hvor er du?
Null. Jeg har Shiro her.
Faen.
Bravo En, vi er på samlingspunktet og er under ild.
Kom til oss.
Mottatt.
Kim! Hør på meg.
Flytt deg på mitt signal.
Flytt!
Flytter.
Faen.
Oi.
Helvete.
Jeg har mistet Shiro.
Bravo En. Er du på vei?
Nei! Jeg er avskåret.
Hold stillingen, Michael, vi kommer tilbake og henter deg.
Negativt. Jeg finner en annen vei ut.
Greit. Rykk ut!
Flytter!
Helvete.
Faen. Og faen ta deg, Damien.
Helvete, jeg håper du har bedre flaks enn meg.
Verden stoppet ikke bare fordi du dro.
Mamma fant seg en annen.
Oppdro meg som sin egen.
Han er en bra kar.
Stille.
Hva? Hei. Vent litt.
Stille.
Det var du som stakk av fra oss, greit?
Aner du hvor dårlig det sto til med mamma?
Hvordan du ødela livet hennes...
Kom igjen. Gå opp dit.
Nei, kom hit, kom deg inn.
Hold deg nede, og bli der. Jeg er tilbake om et øyeblikk.
Faen.
Bravo En, send situasjonsrapport. Over.
Hvor er du, Michael?
Her er det.
Selskapet regnskapsføreren nevnte.
- Helvete. - Hva?
Meis Yakuza-forsendelse er vanadium.
Brukt i rakett-teknologi.
Og den siste komponenten Kontor 39 trenger.
Hvis vi ikke stopper den, vil vi stå overfor en utbryterstat
med en hær på en million som kan fyre av atomraketter mot Europa og Amerika
på et øyeblikks varsel.
Vi må få samlet laget.
Hvor er dere, gutter?
Hvor er dere?
[NORWEGIAN]